New York Times

Russian Professors Chafe at Order to Screen Scholarly Exports

By ELLEN BARRY
 

Из довольно большого разговора про "экспортный контроль" и нескольких фраз, согласованных для публикации, осталась одна:

In 2007, a similar proposal was shelved at Volgograd State University after faculty members argued against it, said Ivan Kurilla, the head of Volgograd’s international relations department.

За рамками публикации осталось мое удивление активностью СПбГУ по введению контроля именно в 2009 - где-нибудь в 2007 оно выглядело более соответствующим общему настроению в стране.

Для себя узнал, что Кропачев, оказывается, в 2000 году требовал санкций против программы "Куклы", обвиняя ее в "злоупотреблении свободой слова".

A version of this article appeared in print on October 28, 2009, on page A6 of the New York edition.

UPD: Появился перевод на иносми. Ну почему они решили, что название переводится вот так: "Российские преподаватели недовольны проверкой их научной деятельности"?

"Рациональный управленец" и "эффективный менеджер"

"Монд" расстраивает отставанием от наших дебатов. Вот только сегодня французы спохватились и написали о проблемах российских учебников, книге для учителя А.Филиппова, и угрозе ее использования в школе как обязательной.

Автор плохо представляет себе отношение между преподавателями и партией власти: "Преподавательский состав широко представлен в прокремлевской партии "Единая Россия", и поэтому вертикаль власти будет работать на полную мощность". Оставлю без комментариев.

Переводчики ИноСМИ, в свою очередь, порадовали своим незнанием терминологии дебатов, о которых они пишут ("Рациональный управленец" - это из их заголовка).

Не то, чтобы тема совсем устарела, но что-то мне подсказывает, что утратила значительную часть своей актуальности. Не будет этот учебник единственным в школе. Историческая политика российского государства предъявила обществу много нового и интересного (о чем сегодня написать было бы гораздо уместнее). Да и спорить надо не об отдельном учебнике, а о том, как и кто решает, чему учить детей.

В общем, не читал я французскую прессу, и впредь не буду время тратить.