кто свободнее и прогрессивнее?
Mar. 27th, 2011 03:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
allirukНет, все-таки иногда поражаешься образу России в головах некоторых американцев. То есть, в принципе, понятно, что журналистам и политологам, хоть сколько-нибудь интересующимся нашей страной, приходится выслушивать массу жалоб и плача о зажиме свободы и демократии, об авторитарном режиме и прочая. И я вполне солидарен с такими оценками. Но, я думаю, даже В.И.Новодворская удивилась бы такой строчке в "Вашингтон пост":
The United Arab Emirates may not be a perfect place, but it’s a lot freer and more progressive than Iran, say, or Russia or China
В переводе: "Объединенные Арабские Эмираты, может быть, и не совершенное место, но они намного свободнее и прогрессивнее, чем, скажем, Иран, Россия или Китай".
(Впрочем, насчет Валерии Ильиничны я не могу быть уверен). ... На всякий случай, даже по оценке Фридом Хаус, Россия такая же свободная, как ОАЭ, у Ирана меньше на один балл гражданских прав, а у Китая - еще на балл меньше политических свобод.
В одном из американских форумов автора этих слов Дэвида Игнатиуса называют человеком ЦРУ (CIA spokesperson), но это вряд ли.
Дэвид Игнатиус
The United Arab Emirates may not be a perfect place, but it’s a lot freer and more progressive than Iran, say, or Russia or China
В переводе: "Объединенные Арабские Эмираты, может быть, и не совершенное место, но они намного свободнее и прогрессивнее, чем, скажем, Иран, Россия или Китай".
(Впрочем, насчет Валерии Ильиничны я не могу быть уверен). ... На всякий случай, даже по оценке Фридом Хаус, Россия такая же свободная, как ОАЭ, у Ирана меньше на один балл гражданских прав, а у Китая - еще на балл меньше политических свобод.
В одном из американских форумов автора этих слов Дэвида Игнатиуса называют человеком ЦРУ (CIA spokesperson), но это вряд ли.
Дэвид Игнатиус
