Перегрузка

[alliruk]

В российско-американских отношениях - новые надежды, новое "окно возможностей", связанное как со сменой администрации в США, так и с мировым экономическим кризисом и сменой приоритетов в российской политике. К концу года истекает срок действия договора СНВ 1991 года, на смену ему ничего не разработано. В "Нью-Йорк таймс" на днях была опубликована "утечка" о том, что, якобы, Обама в письме Медведеву предложил отказаться от ПРО в Европе взамен на помощь в ограничении ядерной программы Ирана; обе стороны потом это опровергли, но приоритеты обеих сторон, с точки зрения журналистов, здесь очевидны. Я, на самом деле, не уверен, что ПРО в Польше и Чехии являются для российской внешней политике таким уж приоритетом сами по себе. Скорее, дело в контексте, в который они вписаны. В том контексте, что сложился в период Буша-Путина, ПРО вполне воспринималась как антироссийское действие и ужасная угроза. В контексте Обамы-Медведева, вполне вероятно, та же ПРО вообще не играет особой роли... 
На недавней встрече Хиллари Клинтон подарила Сергею Лаврову символический подарок - кнопку с надписью по-английски "Reset". Русский перевод вышел еще более символичным, хотя в госдепе, похоже, об этом не догадывались:

Comments

[spb-house-elves.livejournal.com]

Не, ну как обычно ))) где они переводчиков-то берут, а? )))

[almakedonskij.livejournal.com]

"Сама перевела" - подмигнув глазом шепнула Хилари Бараку за чашкой чая :)