Неприличная скульптура

[alliruk]

В штате Канзас кипят нешуточные страсти: публика требует убрать "неприличную скульптуру" женщины, отправляющей смс с сексуальным изображением (а как еще перевести "sexting statue"?). Настоящее название скульптуры, впрочем, "Выбор" ("Choice") автор: Yu Chang, и замысел всего парка - увековечить дружбу Америки и Китая.

Вот эта скульптура:

Американские консерваторы возмущены изображением обнаженной груди. Собираются созвать "большое жюри" (это возможно только в Канзасе и еще 5 штатах - собрать "народный трибунал" без участия профессиональных юристов и представителей правоохранительных органов или суда).

Вот именно это было одним из ярких первых впечатлений от Америки в далеком уже 1990-м году: открытие, что слово "свобода" мы понимали по-разному (ну да, тут "liberty", "freedom" и прочие тонкости перевода; но содержательно, понять, что свобода политическая и свобода слова может совмещаться с ханжеством).

Comments

[alliruk.livejournal.com]

Это невозможно объяснить, но необходимо знать :-).
Ну, то есть, можно попробовать - в формате длинного текста... Но Вы все это и сами знаете.