В связи со днем рождения А.С.Пушкина напомню, что свежий пост в субботней рубрике был посвящен первому (одному из первых?) переводчиков его стихов на английский язык. Еще несколько слов, не вошедших в тот рассказ.

... Уильям Дэвид Льюис, которому не удалось спровоцировать Джона Леветта Гарриса на дуэль в С.-Петербурге, вернувшись на родину все-таки осуществил это намерение. Дуэль состоялась на пляже Ред Бэнк, в Нью-Джерси, но оба участника оказались неважными стрелками. Лишь с пятого выстрела (!) Льюис ранил Гарриса в бедро, на чем поединок и прекратился (но судебная тяжба между ними продолжалась еще семь лет).


( пример перевода )