Российско-американские сюжеты

[alliruk]

В 1920-е годы в Соединенных Штатах действовала знаменитая Восемнадцатая поправка к конституции, введшая "Сухой закон", то есть запрет на производство, продажу и транспортировку алкоголя. Мы знаем, что на этой самой транспортировке и продаже выросла не мене знаменитая мафия, в частности банда Аль Капоне. Но нам сейчас интересно другое: в это десятилетие в Соединенных Штатах жили несколько сотен тысяч (!) русских. Как они переживали запрет на спиртное?

Оказывается, к запрету быстро приспособились.

Одно из нью-йоркских изданий так живописало нравы местных русских:

"Что же это, простите, за колония? Ни одного крупного человека, ни единой представительной личности - все Иваны да Степаны, которые здесь, как и там, на родине, пьют, скандальничают да бьют своих жен".

Журнал "Зарница" в 1925 году так отреагировал на подобные публикации:

"... Русские газеты в Америке, по крайней мере, большинство из них, пишут только о пьянстве, о самогонке, о картежничестве и дебошах среди русских. Из одного угла какой-то корреспондент пишет: " у нас пьют"; из другого угла сообщают: "у нас льют"; а третий корреспондент почти со слезами на глазах жалуется: "у нас залпом выпивают".

И человек, не знающий русскую колонию, читая русские газеты в Америке, действительно получает впечатление, что все русские в Соединенных Штатах - это люди безнадежно глупые, невежественные, дикие, ничего не знающие и знать не хотящие".

Эмигрантский поэт А.Волошин (не путать с Максимилианом), описал процесс приспособления в стихах:

Сначала мучил "прохибишен",
И среди русских - всюду слышен
Был недовольства мрачный гул:
Того - "бутлегер" поднадул

И продал дрянь под видом "виски",
Тот - под горячие сосиски -
Вчера налег на местный "джин"
И отравился... Именин

Нельзя устроить, - нету водки...
К чему ж голландские селедки,
Коль нет ни пива, ни вина?!.
Позор!.. Свободная Страна,

А выпить - нечего!.. Но - вскоре -
Мы приспособились:
в "Дрог-Сторе"

Нашелся - спирт!.. Гип-гип-ура!..
Tут помогли нам доктора, -
Они рецепты нам писали,
Как разводить - мы сами знали,

Недаром были мы - войны
И революции - сыны!..

Нашлись: полынь, зубровка, мята,
И, чтя заветы дедов свято, -
Мы приготовили в момент
Весьма большой ассортимент...

Чтоб милых дам блистали взоры, -
Варить мы начали ликеры,
А некий старый русский врач, -
Так даже делал - "Спотыкач"!..

Открылись Шустова секреты,
И под пожарские котлеты
Мы выпивали "по шестой" -
Pябины "бруклинской" настой!.

В Нью-Йорке продолжали существовать русские рестораны, хотя "сухой закон" по ним сильно ударил, и выживали они за счет концертных программ.

Источник: Близнюк М. Прекрасная Маруся Сава. М., 2007.

Comments

[leuchars.livejournal.com]

Очень мило!

[seleznev-ms.livejournal.com]

У них там спирт совсем не пьют
Его в аптеках продают
Им нужен этот спирт как зайцу триппер.
Но всем известно аж с Петра,
Что голь на выдумки хитра
Пошел, купил, развел
И сам же выпил...

Из песни советских артистов про гастроли за рубежом
( автора поищу)

[leuchars.livejournal.com]

Леня Кальбус, Миша Марков... Интересно, уменьшительные варианты имен они и в России использовали или только в Штатах для простоты произнесения? Англоязычным людям трудно дается звук "х", поэтому я обычно представляюсь англоязычным товарищам как "Миша", поскольку "Миккаил" (именно так они могут произносить "Михаил") произносится с судорожной гримасой.

[anatoly-sidorov.livejournal.com]

Судя по фамилиям, там русского мало в этих ресторанах.

[hettie-lz.livejournal.com]

Знаете, я сейчас потихонечку читаю The Last Call, и обнаруживаю там массу интересного. Например, что в конце 19 века количество алкоголя на душу населения в Америке было почти вдворе больше, чем нынешнее в России, которое считается катастрофическим... так что у меня такое подозрение, что русским там было не хуже...

Вы прочитали эту книгу? Фундаментальный труд!

[alliruk.livejournal.com]

Это Вы про какую книгу, Окрента или Близнюка? :-). По-своему обе фундаментальные.

[hettie-lz.livejournal.com]

Окрента - Окрента. Я ж говорю, я ее сейчас читаю.

[alliruk.livejournal.com]

Нет, честно признаюсь. Видел рецензии, но к нам она "своим ходом" не дошла, а целенаправленно заказываю/покупаю я все же в основном книги по моей теме (а прохибишен и темперанс - не моя :-) ).

[hettie-lz.livejournal.com]

Мне оно, конечно, вообще не тема :-)), но были очень интересны несколько моментов. Во-первых, я не знала, что суфражистки "выросли" именно из борьбы за сухой закон, во-вторых, я вообще, как оказалось, плохо представляла роль алкоголя в политике того периода :-), в третьих - все, связанное с этим касаемо налогообложения.

Ну и самое главное, наверно - я ведь всегда ищу в американской истрии какое-то "вдохновение", если хотите, для отечественной истории, то есть, есть я читаю про чикагский рейдеров 30-х годов, и там все слово в слово, как в России :-), у меня возникает надежда, что через 70-80 и в России что-то изменится:-)). Так и в этом вопросе: я читаю, что проблема алкоголизации в Америке была, как минимум, на том же уровне, что в современной России, и вот как-то с этим справились.

Да, вот еще смешно было, что и в Америке, согласно обывательскому мнению того периода, народ спаивали немцы и жиды :-))


---

Ежели я Вас завлекла :-)), могу Вам прислать :-), она уже есть paperback.

[jackson-venik.livejournal.com]

Еще до прочтения представил себе нечто подобное.