Неприличная скульптура

[alliruk]

В штате Канзас кипят нешуточные страсти: публика требует убрать "неприличную скульптуру" женщины, отправляющей смс с сексуальным изображением (а как еще перевести "sexting statue"?). Настоящее название скульптуры, впрочем, "Выбор" ("Choice") автор: Yu Chang, и замысел всего парка - увековечить дружбу Америки и Китая.

Вот эта скульптура:

Американские консерваторы возмущены изображением обнаженной груди. Собираются созвать "большое жюри" (это возможно только в Канзасе и еще 5 штатах - собрать "народный трибунал" без участия профессиональных юристов и представителей правоохранительных органов или суда).

Вот именно это было одним из ярких первых впечатлений от Америки в далеком уже 1990-м году: открытие, что слово "свобода" мы понимали по-разному (ну да, тут "liberty", "freedom" и прочие тонкости перевода; но содержательно, понять, что свобода политическая и свобода слова может совмещаться с ханжеством).

Comments

[pin-gwin.livejournal.com]

предположу, что тут не в сосках дело, а в sexting больше... В целом - скульптура бездарная, на мой вкус. Нет головы, как у Берлиоза, не композитора...
А Либерту и Фридом тут ограничена библейским поясом, со своими понятиями к ним не лезть. У них мир создал богх 7000 лет назад и просьба ни нарушать их свободу в это верить. Демагогия ученых про 6 миллиардов геологической истории - от лукавого. Тут полно таких. Прикладная либерти.